Diz o velho ditado:”Quem conta um conto, aumenta um ponto”, o que quer dizer que a verdade pode ser facilmente corrompida. É por isso que por aí afora existem tantas expressões realmente inexatas. Uma destas é: Cor de burro quando foge, expressão que teve origem, quando alguém pela primeira vez falou: “Corra de burro quando foge! Naturalmente devemos temer o animal, especialmente o burro, que é um animal chucro; e pior quando sai por aí estressado quando se encontra fugido. Então não tem nada a ver com determinada cor, não é mesmo? Outra expressão que também foi corrompida, é : “Quem não tem cão caça com gato” Nada disso! Ninguém vai levar gato para caçar, coisa que não dá certo. Com certeza a expressão original foi: Quem não tem cão cace como um gato, ou seja, caça sozinho…Então? Como um gato caça? Sabemos que gato caça sozinho. Outra que merece ser lembrada é: “Esse menino parece que tem bicho carpinteiro!”. Existe um determinado bicho com o nome de “bicho carpinteiro?” Claro que não. Tal expressão teria surgido quando alguém falou: Esse menino parece que ta com bicho no corpo inteiro. Concorda ? Como você está observando, são tantas as expressões que se apresentam como originais, mas que foram seriamente deturpadas. Conto mais uma: “Quando a barba do vizinho ta ardendo, a gente põe a nossa de molho. Que absurdo! Não é nada disso, e a origem é muito curiosa; e o começo de tudo é a palavra “Braga”, que é o nome de um antigo calção, que antecedeu o short. Então, à beira do mar, nas salinas primitivas, os trabalhadores davam um duro, o dia inteiro, extraindo o sal. Chegavam ao entardecer com as “bragas” ressequidas e impregnadas de sal, e para que não pegassem fogo enquanto se aqueciam à lareira na beira do mar; tinham o cuidado de colocar as bragas de molho. Daí, veio o certo: quando a braga do vizinho ta ardendo, a gente coloca a nossa de molho.Por hoje ficamos assim, outra hora a gente conta outras.
Paz Profunda !
Natalicio Serpa Pinto
